Zik, Films, Bouffe: La Culture Made in Les Balkans
Vidéo Les Balkans (ex-Yougoslavie, Albanie, Roumanie, Bulgarie, Grèce) se présentent généralement comme «l’autre Europe». On a envie de dire «toutes les autres Europes» tant le mélange est détonnant. Ce meting-pot a donné une culture bouillonnante, qui s’exprime «en fanfare», façon Emir Kusturica. Un festival va lui faire sa fête, ce week-end, à Paris.|
|
|
Avec les Balkans rien n’est simple. Pas même l’idée qu’on s’en fait. «C’est une image double, explique Jean Arnaut Dérens, rédacteur en chef du Courrier des Balkans. Une image négative avec les guerres, l’éclatement et une autre positive (avec la culture, la musique, la fête)... Les musiques balkaniques sont même plus que jamais à la mode, depuis le succès des films d'Emir Kusturica ou les concerts de Goran Bregovic. Et pourtant, les cultures balkaniques ne se limitent pas à cette dimension (trompettes, fanfares), et nous essayons de les faire découvrir dans toute leur variété (du bon vieux rock yougoslave actuel au rap bosniaque ou au grand développement de la scène techno serbe)». Mais, allez savoir pourquoi, le résultat est toujours sémillant. Ainsi le Raki Balkans Sound System est présenté par le Courrier des Balkans comme un «savant mélange de turbo folk apatride, de fanfare groove et de gipsy punk, le tout servi avec une bonne dose de raki ». Evidemment, on est loin du tyrol autrichien ou des vallées de la Suisse… « Même s'il y a de plus en plus de soirées consacrées aux musiques balkaniques, il n'existe pas de lieux qui leur soient spécifiquement consacrés à Paris, ajoute Dérens. «Les fanfares balkaniques envahissent donc tous les espaces qui se présentent à elles...». Ainsi l’épicerie balkanique qui a pignon sur rue à Strasbourg Saint Denis (tenue par une Serbe) s’appelle fièrement «alimentation étrangère». La propriétaire a du considérer que c’était encore le plus simple pour exprimer la diversité de sa boutique. Parce qu’on trouve de tout dans son magasin, des cornichons et du chou (dans des bacs gigantesques), des feuilletés d’épinards et de fromage, en passant par l’inévitable tarama, le raki, la vodka et le saucisson cacher (on se demande ce que le rabbin est bien venu faire là, il a du trouver que c’était pas mauvais). «Cette manière spécifique aux Balkans de faire la fête attire de plus en plus, les jeunes des diasporas, qui peuvent se retrouver pour faire la fête malgré les blessures du passé et les déchirures nationales toujours vives (Serbes, Bosniaques, etc), mais aussi beaucoup de gens qui n'ont pas d'expérience directe des Balkans, ou qui ont découvert la région sac au dos, histoire de voir une autre Europe », explique M. Dérens. Le Courrier des Balkans est le portail francophone des Balkans. Il s’est donné pour objectif de développer des solidarités avec la presse démocratique de la région. Un travail rarement facile pour les raisons que l’on imagine et qui donne toute sa noblesse au projet. Ce site internet présente, depuis dix ans, politique société et cultures de l’Europe du Sud-Est et il fête son anniversaire, ce week-end, à Paris. Jacques Torrance a rencontré Jean Arnaut Dérens, comme il se doit, rue des Pannoyaux, dans le XXème, dans la petite épicerie arabo-balkanique qui fait face au bar Lou Pascalou. Le festival Balkanofonik prendra ses quartiers au Studio de l’Ermitage, le week-end prochain, pour fêter les dix ans du Courrier des Balkans. |
«Dans le mix, les standards balkaniques se développent, remixés à la sauce occidentale»
«Le rap serbe, c’est beaucoup plus contestataire, vis-à-vis de la politique, par exemple»
Culture Made In Balkan, Kezako?
«C’est un terme générique, avant on était balkaniques, après on a été yougoslaves»
Bonus: Bouffe :-)
|
|
> Poster sur Facebook > |
|
Jacques Torrance
30.11.2008 / 14h37
yool
:/
J'ai arreté la vidéo quand il a dit que le rap en france c'était du rap "pour avoir des filles" et de "l'argent ".
Préjugé de merde.
27.11.2008 / 20h34
Les Serbes ont trop joué sur l'idée de leur fierté, jusqu'au délire. Ils nous ont même demandé de prendre en compte leur fierté comme un élément politique qu'on devait ns même prendre en considération
27.11.2008 / 19h03
C le bal quand votre festival ?
27.11.2008 / 14h02
monsieur balkani (vous savez le monsieur de levallois perret) est-il issu de cette région ? J'y tiens bcp,
27.11.2008 / 13h59
la grece n'est pas un pay européen mais méditerrannéen. C une ambiguité qui explique bcp de tensions
27.11.2008 / 12h22
J'ai jamais compris si on parlait d'un seul monde ou pas. Etre kosovar et grec, j'imagine que ca a rien à voir. Mais apparement les gens qui connaissent mieux que moi pensent le contraire. Donc j'aimerais savoir ce qui les relie à part le tarama (et encore)